The best documentary films in theaters and across streaming platforms, curated and delivered to your inbox every week.